鲁滨逊漂流记

鲁滨孙

鲁滨孙．克鲁索的一生及历险

17世红法国大革命

我于一六三二年出生在约克市的一个上流社会的家庭里，可是我并不是当地人，我的父亲是来自德国不来梅市的外国人。他起初在英国的赫尔市定居，通过贸易得到一个大庄园，离开生意后，父亲就住在约克，在那里他与我的母亲结婚了。母亲家姓鲁滨孙，鲁滨孙家族在当地是一个名门望族，因此我就叫鲁滨孙．克罗伊茨内了，但由于英国人说“克罗伊茨内”这个德国姓时发音走了样，结果现在我们被叫做“克鲁索”，而且我们自己也这样叫、这样写，所以我的同伴们也都这样叫我。

我有两个哥哥，一个是驻佛兰德斯的英国军队的中尉，起初在有名的洛克哈特上校的旗下听候命令，后来在敦刻尔克附近与西班牙人作战时牺牲了。我的另一个哥哥是什么样的情形我从来就不知道，就像我的父母后来不知道我的遭遇一样。

作为家中的第三个儿子，我没有被教育成做生意的人而是头脑里很早就充满了杂乱的奇怪想法。我的父亲曰非常老了，他决定让我学习知识，包括家庭教育和当地的费学校教育，并设计让我学习法律。但我除了走向大海ん不对任何事感兴趣，我的这种倾问便得我极不情愿接受ィ亲的命令，强烈地反对我妈妈和其他朋友的恳求和劝告。像在那种自然的倾向中有某种致命的东西，直接地导致将要降临到我身上的痛苦生活。

我的爸爸头脑聪明、做事谨慎。预见到我的设想会给我带来厄运，就给我提出一些严肃有益的劝告。一天早上父亲把我叫进他的房间，当时他得了痛风，行动不方便，关于这一话题他同我激烈地争论了一番。他问我，除了漂泊流浪的癖好外，我还有什么理由要离开深爱我的父母远走他乡。而在家里，可以有熟人推荐我一份好的工作，可以通过勤奋努力来提高我的社会地位，过上安逸富足的快乐日子。他告诉我，外出选择探险的不外乎两种人：一种是绝望始无助、穷途末路，只得孤注一掷的人；另一种就是财大气粗、野心勃勃的人。他们不惜冒险一搏，想以此来使自己名扬千古。这两种人不是远比我高，就是远比我低，而我正处于中间地位，或者可以说是处于平民生活的上层地位。父亲从长期的经验判断这是世界上最好的阶层，最能使人幸福。他们既不像下层的劳苦大众那样经历艰难困苦的劳作却食不果腹，也不会像上层人物那样骄奢淫逸、野心勃勃而身心俱疲、尴尬窘迫。他告诉我，我可以从下面的事实中判断这种中间地位的幸福感。那就是，这种地位是人人羡慕的，即使是很多帝王将相都会时常痛惜高贵出身给他们带来的悲惨命运。他们多么渴望自己是处于两个极端地位的中间阶层﹣贫贱与高贵之间。明智的人也证明，中间阶层的人能获得真正的幸福。《圣经冲的智者也曾祈祷：“使我既不贫穷也不富裕。”の

父亲提醒我，只要仔细观察，就会发现上层社会和下层社会的人都是多灾多难的，而中间阶层的人灾祸最少，也不像上层社会和下层社会的人那样，经历生活的兴衰枯荣。而且，一方面中间阶层不会像那些极度奢华、荒淫残暴的上层阔佬那样身心俱疲、浮躁不安；另一方面也不会像穷人那样由于日夜劳作、衣不蔽体、食不果腹而疫病流行、苦不堪言。唯有中等人享尽人间的快乐幸福，常年过着平安富足的生活。温和、谦虚、文静、健康、擅长交际，各种消遣娱乐都是中等人的福分。这种生活方式使人一生都平静安乐、怡然自得，不受劳神费力之苦。他们既不为每日吃喝生计而辛苦劳作，也不会为窘境而烦恼伤神，又不会因为嫉妒而烦心，或因野心勃勃而急火攻心。中间阶层的人可以心平气和地度过一生，尽情地体验甜美的人生，没有辛酸，只有幸福，每一天的经历都会使他们更深刻地感觉到这种快乐。

然后，他态度诚挚地深情地紧握我的手，以最慈爱的行动告诉我不要耍孩子脾气，不要急于使自己陷入痛苦的境地。因为，不论从人之常情，还是从我所出生的家庭来说。