中国古典文学的源头-《诗经》国风·邶风·终风
国风·邶风·终风
《国风·邶风·终风》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位妇女写她被丈夫玩弄嘲笑后遭遗弃的诗。全诗四章，每章四句，写出了这位妇女对丈夫既恨又爱的复杂心理。诗以自然界的狂风大作和天气阴晦，来比喻其夫脾气的狂荡暴戾、喜怒无常，十分形象生动。
【原文】
终风且暴，顾我则笑，谑浪笑傲，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其靁，寤言不寐，愿言则怀。
【译文】
狂风迅疾猛吹到，对我辱弄又嘲笑。调戏取笑太胡闹，心中害怕又烦恼。
狂风席卷扬尘埃，是否他肯来我房。一直都不相往来，绵绵相思难相忘。
狂风这天又蔽地，太阳不见天又阴。长夜失眠难入睡，愿知我思打喷嚏。
天色阴暗黯无光，雷声轰隆隐约鸣。长夜失眠难入睡，希望他能将我思。
35
目录